第四百九十八章 翻译(2/2)

变为英语，本来就少了点什么，再由英语变为汉语，肯定又少了点东西，原来的意思，可能十成就剩下了九成，这是语言与文化上的障碍，令很多人都感到抓狂。

怪不得当时的秦始皇要书同文，车同轨，统一度量衡。

文化上的不同，对人与人之间的交流果然是最大的阻碍。

但现在郭大路成为雷雨的翻译之后，这家伙直接抽去了英语这个中间桥梁，而是直接同声传译。

法国老头有话问雷雨，郭大路不待对方的翻译说话，他就把法国老头的话直接说给了雷雨听，而雷雨说的话，他也直接翻译成法语给法国老头听，这样以来，在交流上，可就快多了，省去了一个步骤。

不但是对法国老头这样，对别的国家的人，郭大路依旧是这么做，无论是俄国还是倭国，他都能直接翻译成对方的语言，而且翻译的极为精确。

他能将华夏的一些成语与对方的人文典故巧妙的进行互换，能将雷雨的话进行延伸扩展，把真正的意思传达给对方。

而能做到这个程度的人，就必须对双方的历史文化以及民俗风情有着极为深刻的了解才是，可是一个国家也就罢了，这么多国家的民俗风情语言特色，郭大路竟然都能知道的清清楚楚，这就有点吓人了。

到了最后，现场中的老人在说话交流的时候，都不时的看向郭大路，目光越来越诡异。

一位美国的老头，看向郭大路，“哦，亲爱的郭先生，你有没有兴趣考虑做一名翻译家？或许，我的作品，可以请你翻译一下。”