第三十九章 采访(2/2)

意思，这还算好的，还有些翻译成住在水边的罪犯，沼泽边的逃犯，所有男人都是兄弟，诸如此类的不一而足。“把外文诗翻译成中文不是那么简单的，需要了解诗歌的内涵，翻译的时候尽量还原诗歌的美好，这是爱尔兰诗人威廉·勃特勒·叶芝的一首诗，最后一句是他的墓志铭-冷眼看穿生死，骑士无畏前进，你要直接意译过去-冷冷地瞅一眼，活着，死去，骑士经过，肯定很怪异，一点美感都没有。”他上辈子很喜欢这首诗，诗人叶芝也很有意思，他爱上了一个女人，屡次求之而不得，不过在他的心里始终坚持着那份爱情，或许正是这些原因，让他的一生都充满了浪漫主义色彩。陈夕自从知道二哥竟然是豫省第一名，就一直有种不真实的感觉，这会又听到他娴熟地吟诵英文诗，还有这番解释，打破了她长期以来的认知，看着陈乔山的目光也越发奇怪，这还是那个老实吗？谢蕾心里也有几分无奈，虽然她还是有怀疑，不过也不敢追问下去，她还真怕陈乔山直接用英语跟她交流，就她现在的英文水平，估计丢人都丢到姥姥家去了，想到这，她问出了今天的最后一个疑问：“你的脚是怎么受的伤？”陈乔山有点纳闷，她不是已经问过了吗，难道她知道了救人的事情，别说这还真有可能，不然她也不会拍照了，想到这他试探的说道：“我踩玻璃碴子上了！”“我听镇上人说前天有人在河里救了个落水的人，脚还受了伤，那人是你吧？”陈乔山暗道果然如此，正想开口的时候突然看到陈卫国推着自行车进了院子，心里不禁很是疑惑，他怎么这时候回来了？